1
00:00:02,979 --> 00:00:07,979
IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,979 --> 00:00:12,979
Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu
Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo

3
00:00:12,979 --> 00:00:14,979
[kuvuma kwa upepo]

4
00:00:31,479 --> 00:00:33,771
[muziki wa ajabu unacheza]

5
00:00:51,354 --> 00:00:53,354
[muziki unaongezeka]

6
00:01:28,229 --> 00:01:30,229
[kuimba kwa sauti]

7
00:02:17,104 --> 00:02:18,729
[msimuliaji] Miaka mingi baadaye

8
00:02:20,396 --> 00:02:22,437
alipokuwa akikabiliana na kikosi cha wapiga risasi,

9
00:02:26,979 --> 00:02:28,854
Kanali Aureliano Buendía

10
00:02:30,729 --> 00:02:33,437
ilikuwa ni kukumbuka mchana huo wa mbali

11
00:02:35,771 --> 00:02:38,187
baba yake alipompeleka kugundua barafu.

12
00:02:40,229 --> 00:02:45,604
MIAKA MIA MOJA YA UPEKEE

13
00:02:45,687 --> 00:02:48,562
[muziki wa kusisimua]
[wanaume wakipiga kelele, wakipiga]

14
00:03:05,437 --> 00:03:07,437
[kutetemeka kunaendelea]

15
00:03:08,562 --> 00:03:12,187
[msimuliaji] José Arcadio Buendía
na Úrsula Iguarán walikuwa binamu.

16
00:03:13,271 --> 00:03:15,437
Walikuwa wamelelewa pamoja
katika kijiji cha zamani

17
00:03:15,521 --> 00:03:20,021
ambayo babu zao walikuwa wamebadilika kuwa
moja ya miji bora katika jimbo hilo.

18
00:03:20,104 --> 00:03:23,979
[muziki mchangamfu unaendelea]
[wanaume] Halo! [anacheka]

19
00:03:24,062 --> 00:03:28,229
José Arcadio Buendía, acha Úrsula apumue.
Shikilia tu tena kidogo jamani!

20
00:03:28,312 --> 00:03:30,354
Haya!
Hebu tusherehekee! Hiki chama ni chako!

21
00:03:30,437 --> 00:03:33,187
- Njoo, twende. Haya!
- Njoo, njoo, njoo. njoo.

22
00:03:33,687 --> 00:03:35,687
[muziki wa kusisimua unaendelea]

23
00:03:36,771 --> 00:03:38,771
[wote wanashangilia, wakipiga]

24
00:03:39,854 --> 00:03:42,396
[msimulizi] Ingawa ndoa yao
ilitarajiwa,

25
00:03:42,979 --> 00:03:45,104
walipojieleza
hamu yao ya kuolewa,

26
00:03:45,187 --> 00:03:46,896
jamaa zao walijaribu kuizuia.

27
00:03:46,979 --> 00:03:48,979
[wote wakicheka, wakipiga]

28
00:03:51,396 --> 00:03:53,396
[mwanaume akicheka]

29
00:03:55,479 --> 00:03:57,271
Waliogopa hilo baada ya karne nyingi

30
00:03:57,354 --> 00:03:59,687
ya jamii zao mbili kuwa
kuvuka kidunia,

31
00:03:59,771 --> 00:04:03,354
bidhaa zao mbili za afya zingeweza kuteseka
aibu ya kuzaliana iguana.

32
00:04:03,437 --> 00:04:05,437
[kupiga kelele, kupiga kelele]

33
00:04:05,521 --> 00:04:07,521
[muziki wa kweli unacheza]

34
00:04:08,937 --> 00:04:10,937
[muziki wa kusisimua unafifia]

35
00:04:17,104 --> 00:04:20,812
[msimulizi] Wangekuwa na furaha
kama mama Úrsula hakumtia hofu

36
00:04:20,896 --> 00:04:24,187
na kila aina ya utabiri mbaya
kuhusu uzao wao.

37
00:04:24,271 --> 00:04:27,104
[Muziki mchangamfu waendelea]

38
00:04:29,062 --> 00:04:32,354
[wote] Halo! Habari! Habari!
Habari! Habari! Habari! Habari! Habari! Habari! Habari!

39
00:04:32,437 --> 00:04:33,937
Habari! Habari! Habari! Habari! Habari!

40
00:04:34,021 --> 00:04:36,479
[muziki mchangamfu unaendelea]
[muziki wa kweli unaendelea]

41
00:04:39,229 --> 00:04:41,021
Jambo, hujambo. Njoo hapa.

42
00:04:41,104 --> 00:04:43,312
[wote wakishangilia]

43
00:04:45,479 --> 00:04:48,396
[mwanaume akiimba]

44
00:04:53,396 --> 00:04:58,354
[mwanaume akiimba]

45
00:04:58,437 --> 00:05:00,437
[muziki mchangamfu unaongezeka]

46
00:05:00,521 --> 00:05:02,521
[mtu anaendelea kuimba]

47
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
[mtu anaendelea kuimba]

48
00:05:21,604 --> 00:05:22,812
[muziki mwisho]
[mtu] Halo!

49
00:05:35,854 --> 00:05:37,187
[milio ya mlango]

50
00:05:52,604 --> 00:05:54,854
[kuhema]

51
00:06:05,729 --> 00:06:06,896
[Úrsula akilalamika kwa upole]

52
00:06:08,479 --> 00:06:10,479
[wote wawili wakihema]

53
00:06:20,229 --> 00:06:21,146
Hii ni nini?

54
00:06:26,521 --> 00:06:27,604
Mama alinipa.

55
00:06:31,229 --> 00:06:34,854
Siamini bado anakutesa
na ushirikina wake wote

56
00:06:35,396 --> 00:06:36,979
au hata unamsikiliza.

57
00:06:38,229 --> 00:06:41,437
Hapana, sio ushirikina.
Wakati huu alichosema kilikuwa kibaya sana.

58
00:06:42,312 --> 00:06:45,021
Ni nini mbaya zaidi kuliko kutengeneza
unavaa mikanda yote hiyo?

59
00:06:49,229 --> 00:06:50,521
Kuinua monster.

60
00:06:52,271 --> 00:06:55,271
Binamu wawili wa mama yangu
walioa na wakapata mtoto wa kiume.

61
00:06:55,354 --> 00:06:58,687
Mtoto alikuwa na ulemavu wa aibu
aliteseka maisha yake yote.

62
00:07:00,812 --> 00:07:01,979
Ulemavu wa aina gani?

63
00:07:03,271 --> 00:07:04,437
Alikuwa na mkia wa nguruwe,

64
00:07:06,104 --> 00:07:08,812
umbo la kizibao
na nywele ndogo kwenye ncha.

65
00:07:08,896 --> 00:07:11,562
[kupiga kelele]

66
00:07:13,062 --> 00:07:14,521
Kwa nini aseme uwongo kuhusu hilo?

67
00:07:15,354 --> 00:07:16,729
Alisema yule maskini alitokwa na damu

68
00:07:16,812 --> 00:07:19,854
baada ya rafiki yake mchinjaji
kata mkia kwa kisu.

69
00:07:20,937 --> 00:07:23,271
Niko sawa kuwa na watoto wa nguruwe na wewe.
sijali,

70
00:07:24,271 --> 00:07:25,896
ilimradi waweze kuongea.

71
00:07:28,354 --> 00:07:29,562
Siko sawa nayo.

72
00:07:30,646 --> 00:07:32,646
Sitakuwa na nguruwe kwa watoto.

73
00:07:32,729 --> 00:07:34,146
[hushusha pumzi]

74
00:07:37,104 --> 00:07:38,021
[anapumua]

75
00:07:41,854 --> 00:07:43,521
[anapumua]

76
00:07:43,604 --> 00:07:45,604
[muziki wa ajabu unacheza]

77
00:07:55,562 --> 00:07:56,896
[msimuliaji] Wakati wa mchana,

78
00:07:57,646 --> 00:07:59,771
angetunza
majogoo wake wa kupigana

79
00:07:59,854 --> 00:08:01,229
na angeweza kudarizi.

80
00:08:04,854 --> 00:08:05,937
[Muziki mkali unacheza]

81
00:08:06,021 --> 00:08:08,896
[msimulizi] Usiku,
wangeshindana kwa saa kadhaa

82
00:08:08,979 --> 00:08:11,021
katika hali ya uchungu wa vurugu

83
00:08:11,104 --> 00:08:14,354
hiyo ilionekana kuwa mbadala
kwa tendo la kufanya mapenzi.

84
00:08:17,479 --> 00:08:19,479
[Muziki wa ajabu waanza tena]

85
00:08:25,021 --> 00:08:27,021
[mbuzi wakilia]

86
00:08:35,187 --> 00:08:37,187
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

87
00:08:41,729 --> 00:08:44,646
[kupumua sana]

88
00:08:54,604 --> 00:08:59,104
José Arcadio Buendía na Úrsula Iguarán
aliishi hivi kwa miezi kadhaa.

89
00:09:01,229 --> 00:09:02,604
[muziki unafifia]

90
00:09:04,229 --> 00:09:05,604
[mbuzi wakilia]

91
00:09:08,562 --> 00:09:09,687
[jogoo akiwika]

92
00:09:09,771 --> 00:09:11,896
[mtu] nilifikiri
hungekuja kamwe, rafiki yangu.

93
00:09:11,979 --> 00:09:14,396
Nimeweka dau la pesa nyingi kwa jogoo wako.
Yuko tayari, sawa?

94
00:09:14,479 --> 00:09:16,354
Ikiwa yuko hapa,
ni kwa sababu yuko tayari, rafiki yangu.

95
00:09:16,437 --> 00:09:17,271
[anacheka]

96
00:09:18,271 --> 00:09:20,896
-Magnífico, dau hizo zikoje?
-José, wana imani na wewe.

97
00:09:20,979 --> 00:09:22,521
Usijali. Sawa na siku zote.

98
00:09:22,604 --> 00:09:23,562
[mtu 1] Ah, Buendía!

99
00:09:25,479 --> 00:09:29,312
Umesubiri kwa muda gani kupigana nami,
rafiki yangu, tu kushindwa?

100
00:09:29,396 --> 00:09:30,437
[anacheka]

101
00:09:30,521 --> 00:09:32,396
- Si hivyo?
[wanaume wanacheka]

102
00:09:32,479 --> 00:09:34,104
Naam, natumai una upishi huo wa kitoweo

103
00:09:34,187 --> 00:09:36,312
kwa sababu ninakaribia kuua
jogoo wako huyo.

104
00:09:36,396 --> 00:09:38,062
[wanaume wakicheka]

105
00:09:40,021 --> 00:09:42,021
[makelele ya watu]

106
00:09:42,771 --> 00:09:44,771
[Muziki wa kustaajabisha unaocheza]

107
00:09:53,562 --> 00:09:55,271
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

108
00:09:55,354 --> 00:09:57,146
[mtu 1] Njoo! Haya!
[mtu 2] Njoo!

109
00:09:57,229 --> 00:09:59,979
[wanaume wakipiga kelele, wakipiga kelele]

110
00:10:00,812 --> 00:10:02,396
[mtu 2] Ndio! Vunja kichwa chake!

111
00:10:02,479 --> 00:10:03,312
[mtu 3] Ndio!

112
00:10:03,396 --> 00:10:05,521
[mtu 2] Ndio!
[mtu 4] Mpate! Mpate!

113
00:10:05,604 --> 00:10:07,729
Mpate! Mpate! Mnyonye!

114
00:10:07,812 --> 00:10:09,229
Peka! Peka! Peka! Peka!

115
00:10:09,312 --> 00:10:11,604
Haya! Nenda, jogoo! Habari!

116
00:10:11,687 --> 00:10:13,646
- Mchome! Muue!
[mtu 5] Nenda!

117
00:10:13,729 --> 00:10:15,854
- Mchome!
[wote wakipiga kelele]

118
00:10:15,937 --> 00:10:18,229
Peka! Peka! Peka! Peka! Peka! Peka! Peka!

119
00:10:18,312 --> 00:10:19,979
[mtu 6] Ndio! Ndiyo!
-Njoo!

120
00:10:20,062 --> 00:10:21,146
[wote wanapiga kelele]

121
00:10:21,229 --> 00:10:22,062
Haya!

122
00:10:23,896 --> 00:10:25,729
[wanaume] Peck! Peka! Peka! Peka!

123
00:10:26,854 --> 00:10:28,812
[mtu 7] Mungu dammit!
[mtu 8] Woo-hoo-hoo!

124
00:10:28,896 --> 00:10:30,687
-Hivyo ndivyo unavyopiga peck!
-Njoo!

125
00:10:30,771 --> 00:10:33,687
Ndivyo unavyopigana! Jogoo! Jogoo!

126
00:10:33,771 --> 00:10:35,604
Jogoo! Jogoo! Lo!

127
00:10:38,729 --> 00:10:39,896
[anacheka kwa ushindi]

128
00:10:39,979 --> 00:10:41,104
Ndiyo!

129
00:10:41,187 --> 00:10:42,062
Aw.

130
00:10:42,146 --> 00:10:44,229
[mtu 9] Nilikuambia nini?! [anacheka]

131
00:10:44,312 --> 00:10:45,562
[mtu 10] Unaona? Nilikuambia!

132
00:10:46,687 --> 00:10:49,562
Naam, rafiki yangu ... ndivyo maisha.

133
00:10:49,646 --> 00:10:50,729
[mtu 11] Moja, mbili, tatu!

134
00:10:50,812 --> 00:10:53,604
Huyo ni mnyama mzuri. Hongera sana.

135
00:10:53,687 --> 00:10:56,812
[wote wakishangilia, wakipiga kelele]

136
00:10:56,896 --> 00:10:59,187
-[José Arcadio B.] Makini, yeye ni muuaji.
[mtu 12] Muuaji?

137
00:10:59,271 --> 00:11:00,437
[mtu 13] Haya basi.

138
00:11:00,521 --> 00:11:01,604
[mtu 1] Hujambo, Buendía!

139
00:11:03,437 --> 00:11:05,146
Unajua, labda jogoo huyo anayepigana

140
00:11:06,104 --> 00:11:07,771
hatimaye unaweza kumfanyia mke wako upendeleo.

141
00:11:07,854 --> 00:11:08,771
[mtu 14] Sh.

142
00:11:08,854 --> 00:11:09,854
[kimya]

143
00:11:13,937 --> 00:11:16,146
[kunong'ona, kunung'unika]

144
00:11:18,771 --> 00:11:21,937
Nenda nyumbani na utafute silaha
maana nitakuua.

145
00:11:22,979 --> 00:11:24,146
[mtu 15] Yesu.

146
00:11:24,229 --> 00:11:25,854
[mtu 16] Hii ni mbaya.
[mtu 17] Kwa umakini.

147
00:11:26,437 --> 00:11:27,771
[mtu 15] Hii si nzuri.

148
00:11:27,854 --> 00:11:29,854
[Muziki mkali unacheza]

149
00:11:34,604 --> 00:11:36,062
[mtu 18] Lo! Nini kilitokea?

150
00:11:39,229 --> 00:11:41,521
- Ilikuwa ya kushangaza.
-Haki. [anacheka]

151
00:11:50,104 --> 00:11:51,229
[Úrsula] José Arcadio.

152
00:11:54,271 --> 00:11:55,271
José Arcadio!

153
00:12:07,187 --> 00:12:08,271
[kuvuta pumzi, kuguna]

154
00:12:09,312 --> 00:12:10,854
[umati wa watu wakihema, kunong'ona]

155
00:12:10,937 --> 00:12:12,312
[mtu 19] Amepita tu.

156
00:12:12,396 --> 00:12:13,396
[kuteleza]
[anaugulia]

157
00:12:14,229 --> 00:12:16,271
[kusonga]

158
00:12:26,437 --> 00:12:27,562
[kushtuka, kuomboleza] Lo!

159
00:12:27,646 --> 00:12:29,521
[kusonga]

160
00:12:32,104 --> 00:12:33,771
[kupumua kwa pumzi]

161
00:13:21,021 --> 00:13:23,812
Ikiwa unazaa iguana,
basi tutafuga iguana.

162
00:13:24,687 --> 00:13:28,021
Lakini hakutakuwa na mauaji tena
katika mji huu kwa sababu ya sisi wawili.

163
00:13:28,729 --> 00:13:30,937
[muziki mzito unacheza]

164
00:14:06,062 --> 00:14:06,979
[hufunga kamba]

165
00:14:20,687 --> 00:14:21,854
[Úrsula akilalamika kwa upole]

166
00:14:29,312 --> 00:14:31,479
[José na Úrsula wakiomboleza]

167
00:14:57,021 --> 00:14:58,396
[Maombolezo yanaendelea kwa unyogovu]

168
00:15:00,187 --> 00:15:01,604
[muziki unafifia]

169
00:15:08,229 --> 00:15:10,729
[mtu 1] Kama maafisa wakuu
wa mji huu,

170
00:15:11,396 --> 00:15:13,687
Meya na mtumishi huyu mnyenyekevu

171
00:15:14,562 --> 00:15:18,854
kuhitimisha kuwa kifo cha bahati mbaya
wa Prudencio Aguilar mmoja

172
00:15:19,479 --> 00:15:22,604
ilikuwa, kwa kweli, matokeo ya
duwa halali ya heshima.

173
00:15:24,604 --> 00:15:30,562
Kwa hivyo, José Arcadio Buendía,
kijana mtukufu,

174
00:15:30,646 --> 00:15:32,146
anaachiliwa kwa makosa yote.

175
00:15:32,229 --> 00:15:34,479
[mwanamke 1] Hapana!
[mtu 2] Hiyo si haki!

176
00:15:34,562 --> 00:15:37,729
[mwanamke 1] Hii ni hukumu isiyo ya haki!
[mtu 1] Inatosha! Onyesha mapambo.

177
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
[mtu 3] Hiyo si haki!

178
00:15:39,646 --> 00:15:40,562
[huffs]

179
00:15:52,979 --> 00:15:55,146
Mungu akubariki. Asante, bwana.

180
00:15:55,229 --> 00:15:56,937
Rafiki yangu, jambo
unachohitaji kufanya sasa

181
00:15:57,021 --> 00:16:00,062
ni kuja pamoja nami
na kunywa huzuni zako mbali. Hmm?

182
00:16:32,146 --> 00:16:33,604
[giza likibweka kwa mbali]

183
00:16:45,646 --> 00:16:47,479
[muziki wa kutisha unacheza]

184
00:17:10,937 --> 00:17:12,396
Unafanya nini hata hapa?

185
00:17:13,437 --> 00:17:15,312
Ulikuwa nayo inakuja, na unajua hilo.

186
00:17:16,437 --> 00:17:17,437
Rudi kuzimu.

187
00:17:44,479 --> 00:17:47,604
Kila unaporudi hapa,
Nitakuua tena.

188
00:17:50,312 --> 00:17:53,604
[msimuliaji] José Arcadio Buendía
hakuthubutu kutupa mkuki wake,

189
00:17:54,687 --> 00:17:57,104
na Prudencio Aguilar hakwenda.

190
00:18:00,312 --> 00:18:01,396
[mwanaume akicheka]

191
00:18:02,687 --> 00:18:03,937
Nipe yule mwingine.

192
00:18:05,396 --> 00:18:07,729
[msimuliaji] Hawakuwahi kuhisi
kwa amani baada ya hapo.

193
00:18:07,812 --> 00:18:09,437
[mazungumzo ya kikundi]
[mwanamke anacheka]

194
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
[muziki mpole]

195
00:18:15,646 --> 00:18:18,146
[msimuliaji] Waliteswa
kwa ukiwa mkubwa

196
00:18:18,229 --> 00:18:20,896
ambayo mtu aliyekufa nayo
aliwatazama usiku ule...

197
00:18:27,354 --> 00:18:30,021
nostalgia ya kina
ambayo aliwaangalia walio hai...

198
00:18:30,104 --> 00:18:32,729
[kikundi kinazungumza kwa unyonge]

199
00:18:39,146 --> 00:18:42,187
... wasiwasi ambao nao
akapekua nyumba nzima,

200
00:18:42,271 --> 00:18:45,187
kutafuta maji
kuloweka kuziba kwa koo lake.

201
00:18:48,854 --> 00:18:53,104
Úrsula aliguswa sana alipoona
mtu aliyekufa akifunua sufuria kwenye jiko,

202
00:18:53,187 --> 00:18:55,979
kwamba alianza kuweka maji
bakuli nyumba nzima.

203
00:18:57,854 --> 00:18:59,604
Kwa nini usituache peke yetu?

204
00:19:08,354 --> 00:19:11,729
[kuhema]

205
00:19:14,854 --> 00:19:15,896
[Úrsula kuomboleza]

206
00:19:28,104 --> 00:19:29,312
Unashinda, Prudencio.

207
00:19:31,146 --> 00:19:33,979
Tutasonga mbali kutoka hapa
ili upate amani,

208
00:19:34,562 --> 00:19:36,187
na hatutarudi tena.

209
00:19:36,271 --> 00:19:37,229
[muziki unafifia]

210
00:20:06,062 --> 00:20:07,146
Tutaenda wapi?

211
00:20:14,604 --> 00:20:17,104
Tutavuka milima
mpaka tufike baharini.

212
00:20:21,354 --> 00:20:24,229
Usiwe mjinga.
Hakuna mtu aliyewahi kusafiri umbali huo.

213
00:20:25,604 --> 00:20:26,604
Lakini inawezekana.

214
00:20:28,896 --> 00:20:30,437
Nini ikiwa tutapata mahali papya

215
00:20:31,854 --> 00:20:34,854
ambapo hofu ya mababu zetu
hawezi kututesa tena

216
00:20:36,146 --> 00:20:38,437
na pale ambapo mimi na wewe tunaweza
pendaneni kwa uhuru

217
00:20:40,771 --> 00:20:41,854
na kulea familia?

218
00:20:42,479 --> 00:20:43,312
[anacheka kwa upole]

219
00:20:43,396 --> 00:20:46,229
[muziki mzito unacheza]

220
00:20:53,021 --> 00:20:53,854
Bahari.

221
00:20:56,687 --> 00:20:57,521
Bahari.

222
00:20:57,604 --> 00:20:59,604
[mawimbi yakipiga]

223
00:21:09,312 --> 00:21:10,646
[muziki unafifia]

224
00:21:14,104 --> 00:21:15,021
Asante, Baba.

225
00:21:18,687 --> 00:21:19,521
Kwaheri, Mama.

226
00:21:22,937 --> 00:21:23,771
Úrsula...

227
00:21:26,812 --> 00:21:28,146
haijalishi unakimbilia wapi,

228
00:21:31,104 --> 00:21:33,646
hutaweza kamwe
epuka hatima yako ya kweli.

229
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
Jitunze.

230
00:21:45,271 --> 00:21:46,729
[anapumua]

231
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
[makelele ya watu kwa mbali]

232
00:22:10,104 --> 00:22:12,604
[José Arcadio B.] Sawa,
tunaondoka, marafiki zangu.

233
00:22:13,479 --> 00:22:15,271
[kucheza ngoma]

234
00:22:26,187 --> 00:22:28,187
[muziki wa ajabu unacheza]

235
00:22:36,771 --> 00:22:40,021
[msimuliaji] Walipoondoka kwenda kufanya
kuvuka milima,

236
00:22:40,854 --> 00:22:45,604
marafiki kadhaa wa José Arcadio Buendía,
vijana kama yeye, wakamfuata,

237
00:22:45,687 --> 00:22:47,521
kufurahishwa na adventure ya yote.

238
00:22:48,354 --> 00:22:51,812
Walibomoa nyumba zao,
wakawafunga wake zao na watoto wao,

239
00:22:51,896 --> 00:22:54,521
na kuelekea nchi kavu
kwamba hakuna mtu aliyewaahidi.

240
00:23:15,229 --> 00:23:17,229
[muziki wa ajabu unaendelea]

241
00:23:20,729 --> 00:23:21,604
Maji.

242
00:23:31,771 --> 00:23:33,021
Huyu ndiye aliyenyongwa...

243
00:23:33,104 --> 00:23:34,729
Hili ndilo jagi nilikuahidi.

244
00:23:35,896 --> 00:23:37,146
[mwanaume akicheka]

245
00:23:40,104 --> 00:23:43,187
- Je, amekusomea kadi?
- Bila shaka, kwa muda sasa.

246
00:23:44,271 --> 00:23:45,229
Asante.

247
00:23:51,812 --> 00:23:53,146
[wadudu wanalia]

248
00:23:57,937 --> 00:23:58,771
[kikohozi]

249
00:24:08,562 --> 00:24:09,437
[kunyamaza]

250
00:24:10,896 --> 00:24:12,312
[kuhema]

251
00:24:15,229 --> 00:24:16,521
[nguruwe anapiga kelele]

252
00:24:31,937 --> 00:24:33,646
[anakoroma]

253
00:24:38,187 --> 00:24:39,396
[kupiga kelele]

254
00:24:40,437 --> 00:24:42,437
[kupiga kelele]
[mayowe]

255
00:24:42,521 --> 00:24:44,312
[kuhema]

256
00:24:46,062 --> 00:24:46,896
[kuguna]

257
00:24:46,979 --> 00:24:48,521
[kuhema]

258
00:24:50,687 --> 00:24:52,687
[sauti zinapiga soga]
[wimbo wa ndege]

259
00:25:18,396 --> 00:25:20,562
[Úrsula anaugua]

260
00:25:21,396 --> 00:25:23,187
[wote wakizungumza]

261
00:25:28,521 --> 00:25:29,396
[Úrsula kukohoa]

262
00:25:32,729 --> 00:25:35,979
[kulia]

263
00:25:36,062 --> 00:25:38,104
Pumua tu.

264
00:25:38,187 --> 00:25:39,812
- [hupumua kwa shakily] Ooh.
-Ndio.

265
00:25:40,437 --> 00:25:42,812
[kulia]

266
00:25:45,229 --> 00:25:48,021
[mwanamke] Nipe msukumo mkali!
Msukumo wa mwisho, njoo!

267
00:25:48,979 --> 00:25:51,854
Sukuma! Inakuja!
Inakuja! Inakuja!

268
00:25:51,937 --> 00:25:52,854
[Úrsula analia]

269
00:25:52,937 --> 00:25:55,354
[kuhema]

270
00:25:56,646 --> 00:25:58,646
[mwanamke anacheka, anapumua]

271
00:25:58,729 --> 00:26:01,521
[Úrsula whimpering]

272
00:26:13,937 --> 00:26:17,729
[msimuliaji] Huku tumbo lake likiwa limeharibika
nyama ya nyani na kitoweo cha nyoka,

273
00:26:18,979 --> 00:26:23,146
Úrsula alijifungua mtoto wa kiume
na viungo vyake vyote vya mwili wa mwanadamu.

274
00:26:26,729 --> 00:26:29,354
[mtoto analia]
[Úrsula kilio]

275
00:26:35,354 --> 00:26:37,354
[kuvuma kwa upepo]

276
00:26:40,604 --> 00:26:41,604
[mbuzi wakilia]

277
00:26:45,187 --> 00:26:47,229
[kulia]

278
00:27:05,146 --> 00:27:06,729
Haya!

279
00:27:08,687 --> 00:27:10,687
[wote wakizungumza]

280
00:27:11,271 --> 00:27:12,687
[punda analia]

281
00:27:12,771 --> 00:27:15,187
[mtu 1] Lo! Lo! Lo!
Lo! Lo! Lo! Habari!

282
00:27:15,271 --> 00:27:21,854
- Rahisi! Rahisi, kijana! Rahisi! Rahisi! Rahisi! Rahisi!
[kulia kwa sauti]

283
00:27:21,937 --> 00:27:24,646
[mtu 1 anayepiga kelele] Lo! Lo! Lo!
[wote wanapiga kelele]

284
00:27:24,729 --> 00:27:28,646
[wote wakipiga kelele, wakipiga kelele]

285
00:27:29,229 --> 00:27:30,521
[mtu 2] Nishike mkono!

286
00:27:30,604 --> 00:27:31,979
[mayowe yanaendelea]

287
00:27:32,562 --> 00:27:33,687
Msaada! Nisaidie!

288
00:27:34,604 --> 00:27:37,021
[mtu 2] Njoo, twende! [kuguna]

289
00:27:38,229 --> 00:27:39,104
Njoo, Geri!

290
00:27:39,187 --> 00:27:42,062
[wanaume wakiguna]

291
00:27:42,146 --> 00:27:44,146
[wote wakishangaa]

292
00:27:45,604 --> 00:27:47,604
[Muziki mkali unacheza]

293
00:27:56,187 --> 00:27:57,937
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

294
00:28:26,062 --> 00:28:28,437
Kaa hapo.
Tutakuwa baharini baada ya muda mfupi.

295
00:28:30,479 --> 00:28:32,479
[ngurumo ya radi]

296
00:28:33,604 --> 00:28:35,604
[kuunguruma kuisha]

297
00:28:37,312 --> 00:28:38,312
[wimbo wa ndege]

298
00:28:45,979 --> 00:28:48,396
[msimuliaji] Baada ya karibu
miaka miwili ya kusafiri,

299
00:28:48,479 --> 00:28:52,312
wakawa watu wa kwanza kushuhudia
miteremko ya magharibi ya safu ya milima.

300
00:28:53,354 --> 00:28:55,479
[kuhema]

301
00:29:01,271 --> 00:29:02,771
Kutoka kwenye kilele cha mawingu,

302
00:29:02,854 --> 00:29:06,604
waliona anga kubwa la majini
ya bwawa kubwa

303
00:29:07,354 --> 00:29:09,854
kunyoosha kuelekea
upande wa pili wa dunia.

304
00:29:14,146 --> 00:29:15,812
Lakini hawakupata bahari.

305
00:29:18,562 --> 00:29:20,562
- Ulisema kutakuwa na bahari!
- Kata!

306
00:29:20,646 --> 00:29:21,687
- Iko wapi?!
-Acha!

307
00:29:21,771 --> 00:29:23,562
[José Arcadio B.] Tulia, Gerineldo!

308
00:29:25,854 --> 00:29:27,854
Haina budi kuwa upande wa pili tu.

309
00:29:28,896 --> 00:29:30,896
[wanyama kupiga kelele]
[wadudu wanapiga kelele]

310
00:29:33,062 --> 00:29:34,146
[nyayo zikimwagika]

311
00:29:46,562 --> 00:29:47,854
[kuomboleza]

312
00:29:50,271 --> 00:29:51,396
[mbuzi kulia]

313
00:30:19,104 --> 00:30:20,187
Habari!

314
00:30:20,771 --> 00:30:22,187
Subiri! Tafadhali!

315
00:30:22,937 --> 00:30:23,771
Habari!

316
00:30:36,396 --> 00:30:37,937
Tumekuwa tukizunguka kwenye miduara.

317
00:30:39,437 --> 00:30:41,312
Hajui tulipo
au tunakokwenda.

318
00:30:43,437 --> 00:30:45,271
Tunapaswa kutafuta njia huko kwa ardhi.

319
00:30:47,854 --> 00:30:49,854
[wote wanazungumza]
[Ndege wanaocheza]

320
00:30:57,937 --> 00:30:59,062
[msimuliaji] Jioni moja,

321
00:30:59,812 --> 00:31:03,229
baada ya miezi kadhaa
kurandaranda ovyo kwenye kinamasi,

322
00:31:03,812 --> 00:31:06,437
wakaweka kambi
kwenye ukingo wa mto wa mawe

323
00:31:06,521 --> 00:31:09,771
ambao maji yake yalifanana
kijito cha kioo kilichogandishwa.

324
00:31:12,021 --> 00:31:12,854
[anapumua]

325
00:31:16,562 --> 00:31:18,479
Dimbwi hili kubwa lazima liishie mahali fulani.

326
00:31:20,687 --> 00:31:22,062
Tutapata njia ya kutoka mahali hapa

327
00:31:22,146 --> 00:31:24,521
na kisha tutaweza
kufika baharini mara moja na kwa wote.

328
00:31:27,229 --> 00:31:28,521
José Arcadio Buendía,

329
00:31:30,354 --> 00:31:32,521
ni wakati wako
hatimaye kufungua macho yako.

330
00:31:35,437 --> 00:31:37,562
Je, umesimama na kutazama pande zote hivi majuzi?

331
00:31:38,187 --> 00:31:40,562
[wasafiri wakikohoa]

332
00:31:47,604 --> 00:31:49,604
[kikohozi kinaendelea]

333
00:32:11,812 --> 00:32:14,604
[Muziki mkali unacheza]

334
00:32:46,646 --> 00:32:49,479
[msimuliaji] José Arcadio Buendía alikuwa
ndoto usiku huo.

335
00:32:50,604 --> 00:32:54,104
Aliota kwamba jiji lenye shughuli nyingi
akainuka mahali pale

336
00:32:55,312 --> 00:32:57,604
kamili ya nyumba na kuta za kioo.

337
00:32:58,687 --> 00:33:01,062
Akauliza mji unaitwaje,

338
00:33:01,604 --> 00:33:04,521
nao wakajibu kwa jina
hakuwahi kusikia hapo awali.

339
00:33:06,229 --> 00:33:08,479
Jina ambalo halikuwa na maana hata kidogo,

340
00:33:10,604 --> 00:33:13,312
lakini hilo liliunga mkono kwa njia isiyo ya kawaida
katika ndoto yake…

341
00:33:16,562 --> 00:33:17,604
Macondo.

342
00:33:18,312 --> 00:33:19,646
[wimbo wa ndege]

343
00:33:28,354 --> 00:33:29,396
[José Arcadio B.] Njoo.

344
00:33:30,479 --> 00:33:31,396
Njoo. Njoo.

345
00:33:47,354 --> 00:33:48,229
Gerineldo...

346
00:33:52,854 --> 00:33:54,479
Najua hatujapata bahari

347
00:33:55,521 --> 00:33:57,271
au mahali pa kutulia...

348
00:33:59,354 --> 00:34:01,354
lakini kuendelea kuitafuta ni upuuzi!

349
00:34:05,937 --> 00:34:08,687
Kila mmoja wenu hapa ni bure
kuchagua njia yako mwenyewe.

350
00:34:10,937 --> 00:34:13,021
Lakini sisi ni kwenda kuwa kukaa papa hapa.

351
00:34:15,187 --> 00:34:17,312
Tutaunda kile tulichotarajia kila wakati,

352
00:34:18,312 --> 00:34:19,771
nyumba kwa watoto wetu,

353
00:34:21,354 --> 00:34:25,104
ambapo kila mtu anaweza kuamua
jinsi wanavyotaka kuishi na kufa.

354
00:34:30,771 --> 00:34:32,104
Na mji wetu huu ...

355
00:34:34,354 --> 00:34:35,812
itaitwa Macondo!

356
00:34:35,896 --> 00:34:37,937
[Muziki wa percussive wa ushindi]

357
00:34:39,771 --> 00:34:41,146
[mwanamke] Mavuno yakoje?

358
00:34:41,229 --> 00:34:43,146
[wanakijiji wakizungumza]

359
00:34:43,229 --> 00:34:45,437
[muziki wa kusisimua unacheza]

360
00:34:45,521 --> 00:34:47,271
José Arcadio, nguo zako ziko wapi?

361
00:34:47,354 --> 00:34:48,271
Nenda nyumbani sasa.

362
00:34:49,104 --> 00:34:53,271
[narrator] Macondo ilikua
kijiji cha nyumba 20 za udongo na mwanzi.

363
00:34:53,354 --> 00:34:55,437
Walisimama kwenye ukingo wa mto

364
00:34:55,521 --> 00:34:59,146
ambao maji safi yalitiririka
kando ya kitanda cha mawe yaliyosuguliwa.

365
00:34:59,229 --> 00:35:02,979
Kubwa, nzuri, mawe nyeupe
kama mayai ya prehistoric.

366
00:35:08,812 --> 00:35:10,896
[José Arcadio] Hujambo, Papa!
- Halo, mwanangu.

367
00:35:10,979 --> 00:35:15,146
[msimulizi] Ulimwengu ulikuwa wa hivi karibuni,
kwamba vitu vingi havina majina,

368
00:35:15,229 --> 00:35:18,437
na njia pekee ya kurejelea
kwao ilikuwa kwa kuashiria.

369
00:35:18,521 --> 00:35:19,604
[mwanamke] José Arcadio!

370
00:35:22,562 --> 00:35:24,812
Mwanangu, toa bakuli hili la corozos
kwa mama yako.

371
00:35:24,896 --> 00:35:27,062
Nenda kamuulize kama anaweza
kukutengenezea juisi. Hmm?

372
00:35:27,146 --> 00:35:28,021
Asante.

373
00:35:29,437 --> 00:35:32,896
[msimuliaji] José Arcadio Buendía
alikuwa amepanga nyumba kwa namna hiyo

374
00:35:33,854 --> 00:35:38,229
ili kila mmoja wao aweze kuufikia mto huo
na kuteka maji kwa juhudi sawa.

375
00:35:39,854 --> 00:35:42,062
Aliweka mitaa kwa uangalifu sana

376
00:35:42,146 --> 00:35:46,604
kwamba hakuna nyumba iliyopata jua zaidi
kuliko mwingine, hata siku za joto zaidi.

377
00:35:48,312 --> 00:35:50,312
[muziki wa kusisimua unaendelea]

378
00:35:55,646 --> 00:35:57,479
[José Arcadio] Habari, mama.
-Uko uchi tena?

379
00:35:57,562 --> 00:36:00,562
Huna aibu yoyote?
Umezipata wapi hizi corozos?

380
00:36:01,687 --> 00:36:03,021
- Je! Unataka juisi?
-Mm-hmm.

381
00:36:03,104 --> 00:36:04,104
Sawa, Njoo.

382
00:36:14,354 --> 00:36:15,229
Tazama!

383
00:36:17,271 --> 00:36:18,312
Ni nzuri.

384
00:36:19,396 --> 00:36:21,229
[ndege wakilia]
-Itaishi wapi?

385
00:36:21,312 --> 00:36:22,187
Haya!

386
00:36:39,479 --> 00:36:40,812
Ndege ataishi hapa.

387
00:36:44,854 --> 00:36:46,687
[muziki unafifia]

388
00:36:46,771 --> 00:36:49,062
[msimuliaji] Katika kipindi hiki
wa miaka iliyofuata,

389
00:36:49,146 --> 00:36:51,271
José Arcadio Buendía angejaza kila nyumba

390
00:36:51,354 --> 00:36:55,229
na troupals, canaries,
walaji wa nyuki na matiti mekundu.

391
00:36:55,312 --> 00:36:56,562
[ndege wanalia]

392
00:36:59,187 --> 00:37:01,187
[ndege wengi wanalia]

393
00:37:02,062 --> 00:37:05,312
[msimuliaji] Wimbo wa kila siku wa ndege
ikawa inasikitisha sana

394
00:37:05,396 --> 00:37:07,521
kwamba Úrsula ingechomeka
masikio yake kwa nta...

395
00:37:07,604 --> 00:37:08,479
- Mama.
-Je!

396
00:37:08,562 --> 00:37:10,896
[msimulizi] …kujizuia asipoteze
hisia zote za ukweli.

397
00:37:10,979 --> 00:37:12,479
Nenda mbele. Acha huko.

398
00:37:15,396 --> 00:37:16,396
[José Arcadio B.] Úrsula!

399
00:37:22,521 --> 00:37:23,521
[Úrsula] Kitanda.

400
00:37:24,229 --> 00:37:25,396
-Uh-huh.
[kicheko]

401
00:37:29,104 --> 00:37:30,104
Anahisi nzuri.

402
00:37:30,854 --> 00:37:32,354
Kweli, vipi tutajaribu?

403
00:37:34,146 --> 00:37:34,979
Hivi sasa?

404
00:37:37,604 --> 00:37:38,479
Sh.

405
00:37:51,021 --> 00:37:54,521
[Úrsula akihema]

406
00:37:58,146 --> 00:37:58,979
Mm.

407
00:38:02,187 --> 00:38:03,479
[akihema] Lo!

408
00:38:06,437 --> 00:38:09,146
[kuhema]

409
00:38:22,312 --> 00:38:24,271
[kuomboleza]

410
00:38:25,937 --> 00:38:27,187
[kupiga kelele kwa mbali]

411
00:38:28,771 --> 00:38:29,604
Hiyo ilikuwa nini?

412
00:38:31,479 --> 00:38:33,479
[muziki wa sherehe unacheza]

413
00:38:36,896 --> 00:38:38,896
[Muziki hujenga]

414
00:38:50,937 --> 00:38:53,437
[kundi likishangilia]

415
00:38:56,604 --> 00:38:58,521
[mtu 1] Halo! Habari!
[mtu 2] Halo!

416
00:39:13,812 --> 00:39:14,729
[muziki unasimama]

417
00:39:14,812 --> 00:39:16,396
[manung'uniko ya watu]

418
00:39:23,312 --> 00:39:24,646
Wewe ni nani hasa sasa?

419
00:39:26,021 --> 00:39:27,437
Jina langu ni Melquiades.

420
00:39:28,812 --> 00:39:29,979
Na hii ni familia yangu.

421
00:39:31,312 --> 00:39:33,271
Maonyesho yetu yamesafiri mbali na mbali.

422
00:39:35,896 --> 00:39:37,229
Na umetupataje?

423
00:39:39,521 --> 00:39:40,437
Ndege.

424
00:39:41,312 --> 00:39:43,562
Tumekuwa tukivuka
bwawa kwa muda sasa

425
00:39:45,354 --> 00:39:46,979
na walivutwa na uimbaji wao.

426
00:39:48,104 --> 00:39:49,521
Ni furaha kukutana nawe.

427
00:39:54,979 --> 00:39:56,437
José Arcadio Buendía.

428
00:39:59,021 --> 00:40:00,646
Hawa ni watu wa Macondo.

429
00:40:06,271 --> 00:40:07,479
[mtu] Halo!
[muziki unaendelea]

430
00:40:07,562 --> 00:40:11,562
Wapendwa marafiki na watu,
tumeleta nchi hizi za mbali

431
00:40:12,312 --> 00:40:15,437
ajabu ya nane
ya wanaalkemia wenye hekima zaidi wa Makedonia.

432
00:40:16,854 --> 00:40:19,146
Ikiwa mmoja wenu anataka
kushuhudia moja kwa moja

433
00:40:19,812 --> 00:40:21,604
uvumbuzi huu wa ajabu,

434
00:40:22,229 --> 00:40:23,312
njoo nami tafadhali.

435
00:40:23,396 --> 00:40:26,021
[muziki wa kusisimua unaongezeka]

436
00:40:27,646 --> 00:40:29,021
[wasafiri] Hey!

437
00:40:40,062 --> 00:40:40,937
[muziki unasimama]

438
00:40:41,021 --> 00:40:43,354
Leo utaona
jinsi mambo yanavyokuwa hai.

439
00:40:46,896 --> 00:40:49,229
Unachohitaji kufanya ni kuamsha roho zao.

440
00:40:57,271 --> 00:40:59,271
[muziki wa ajabu unacheza]

441
00:41:06,187 --> 00:41:07,437
[kutetemeka]

442
00:41:07,521 --> 00:41:09,729
[kutetemeka]

443
00:41:18,604 --> 00:41:19,937
[wote wanashangaa]

444
00:41:36,604 --> 00:41:37,604
[muziki unasimama]

445
00:41:37,687 --> 00:41:39,687
[makofi]
[mtu] Bravo!

446
00:41:40,854 --> 00:41:42,354
Huo wote ni uchawi!

447
00:41:43,979 --> 00:41:44,812
Hapana, sivyo.

448
00:41:45,354 --> 00:41:46,354
Ni sayansi tu.

449
00:41:48,479 --> 00:41:50,021
Ikiwa ungependa kuona zaidi,

450
00:41:51,229 --> 00:41:53,604
unaalikwa kujumuika nasi kwenye maonyesho yetu.

451
00:41:53,687 --> 00:41:55,521
Muziki! Tafadhali, ndugu!

452
00:41:55,604 --> 00:41:57,687
[muziki wa kusisimua unacheza]

453
00:42:00,396 --> 00:42:02,146
[msimuliaji] José Arcadio Buendía,

454
00:42:02,229 --> 00:42:04,187
ambaye mawazo yake hayana kizuizi

455
00:42:04,271 --> 00:42:08,896
siku zote ilizidi
akili ya asili, miujiza na uchawi,

456
00:42:09,437 --> 00:42:13,396
walidhani kuwa inawezekana
kufaidika na uvumbuzi huo usio na manufaa

457
00:42:13,479 --> 00:42:15,979
na kuchimba dhahabu
kutoka matumbo ya dunia.

458
00:42:20,312 --> 00:42:21,521
Huzifanyii biashara.

459
00:42:21,604 --> 00:42:23,604
Lakini umeona! Mambo hayo yanaburuza chuma.

460
00:42:23,687 --> 00:42:25,354
Na mbuzi hawa hulisha familia yetu.

461
00:42:25,854 --> 00:42:27,812
Je, unafahamu ni kiasi gani cha dhahabu tungeweza kupata?

462
00:42:27,896 --> 00:42:30,021
Hatuhitaji dhahabu huko Macondo.

463
00:42:30,104 --> 00:42:32,937
Mpenzi wangu,
Macondo haitakaa hivi milele.

464
00:42:33,979 --> 00:42:35,479
Tunapaswa kutazama siku zijazo.

465
00:42:38,812 --> 00:42:40,437
[mbuzi wakilia]

466
00:42:46,062 --> 00:42:48,062
[kucheza muziki wa ajabu]

467
00:43:22,187 --> 00:43:24,187
[muziki mzito unacheza]

468
00:43:46,521 --> 00:43:47,396
[muziki unasimama]

469
00:43:47,479 --> 00:43:50,771
[Melquiades] Ninaogopa siwezi kukuuza
sumaku kwa ajili hiyo.

470
00:43:52,562 --> 00:43:54,021
Mantiki yako ni nzuri, kwa kweli.

471
00:43:55,062 --> 00:43:58,479
Lakini cha kushangaza,
hazivutii madini ya thamani.

472
00:44:11,729 --> 00:44:14,104
Naam, wanaweza kufanya kazi
na idadi ndogo,

473
00:44:16,854 --> 00:44:20,187
lakini hakika watatusaidia kufumbua
miamba hiyo yote mikubwa zaidi

474
00:44:20,271 --> 00:44:21,646
au lundo kubwa la hazina.

475
00:44:22,771 --> 00:44:24,062
Naweza kukulipa kwa hizo.

476
00:44:24,687 --> 00:44:27,021
Sitakuuzia sumaku,
si kwa hili.

477
00:44:28,312 --> 00:44:29,687
Hakutakuwa na chochote cha kupata.

478
00:44:34,771 --> 00:44:36,312
Acha tu nijaribu na kuthibitisha.

479
00:44:37,187 --> 00:44:38,937
Hutapoteza chochote, Melquiades.

480
00:44:40,604 --> 00:44:41,521
[anacheka kwa upole]

481
00:44:47,271 --> 00:44:48,104
Vizuri sana.

482
00:44:50,021 --> 00:44:51,312
Nimependa shauku yako.

483
00:44:52,479 --> 00:44:54,479
[wimbo wa ndege]

484
00:45:00,646 --> 00:45:02,146
[Magnífico] Gerineldo, unafanya nini?

485
00:45:02,229 --> 00:45:04,146
Tulitafuta eneo hili.
Tunahitaji kuangalia huko.

486
00:45:04,229 --> 00:45:05,979
[Gerineldo] Ungeweza
aliniambia hapo awali.

487
00:45:06,062 --> 00:45:09,146
[Magnífico] Je, hukuweza kusema?
Wewe ni mjinga. Baki tu hapo.

488
00:45:09,229 --> 00:45:11,021
-Nitaenda hivi.
[Gerineldo] Sawa, sawa.

489
00:45:11,104 --> 00:45:12,062
[kuguna]

490
00:45:13,979 --> 00:45:16,771
[José Arcadio B. anaguna] Hey! Hapa!

491
00:45:17,479 --> 00:45:18,896
[kuguna, kujitahidi]

492
00:45:20,021 --> 00:45:21,479
[kuunguruma]

493
00:45:22,104 --> 00:45:22,937
[kuguna]

494
00:45:24,396 --> 00:45:25,521
Inapaswa kuwa kubwa.

495
00:45:27,479 --> 00:45:29,479
[wote wakihema, wakigugumia]

496
00:45:38,687 --> 00:45:39,771
[Magnífico] Maiti.

497
00:45:41,521 --> 00:45:42,521
Imekuwa wiki tayari,

498
00:45:42,604 --> 00:45:45,812
na yote tumeweza
kupata hadi sasa ni mifupa na ujinga.

499
00:45:46,812 --> 00:45:49,104
[wote wawili wakicheka]

500
00:45:54,312 --> 00:45:55,646
[kucheka]

501
00:46:25,687 --> 00:46:28,312
[muziki wa ajabu unacheza]

502
00:46:39,604 --> 00:46:40,604
[muziki unafifia]

503
00:46:59,646 --> 00:47:02,146
Basi vipi kuhusu dhahabu yote
ulisema utapata?

504
00:47:11,479 --> 00:47:13,604
Utaenda
inabidi turudishe mbuzi wetu.

505
00:47:14,354 --> 00:47:15,521
Sio zetu tena.

506
00:47:18,687 --> 00:47:21,729
Kweli, bora uende usoni
kwamba uongo, kudanganya Gypsy, au mimi.

507
00:47:25,646 --> 00:47:28,562
Hatuwezi kumudu kutoa
yoyote ya wanyama wetu, sawa?

508
00:47:30,271 --> 00:47:31,271
Hasa sasa.

509
00:47:33,271 --> 00:47:34,229
Hasa sasa?

510
00:47:38,562 --> 00:47:39,604
Nina mimba.

511
00:47:41,812 --> 00:47:43,229
[kushtuka, kucheka]

512
00:47:45,021 --> 00:47:46,229
Hii ni habari njema.

513
00:47:55,521 --> 00:47:58,021
[José Arcadio B.] Mke wangu
hataki chochote cha kufanya na wewe.

514
00:47:59,354 --> 00:48:01,312
Angalau uliiona kwa macho yako mwenyewe.

515
00:48:02,979 --> 00:48:06,479
Uzoefu… ndio kila kitu maishani.

516
00:48:08,229 --> 00:48:10,979
Jisikie huru kuchukua mbuzi wako.
Wanakungoja.

517
00:48:18,021 --> 00:48:19,312
[José Arcadio B.] Melquiades…

518
00:48:21,646 --> 00:48:22,979
naweza kukuuliza kitu?

519
00:48:23,937 --> 00:48:24,854
Bila shaka.

520
00:48:29,396 --> 00:48:31,854
Uliwezaje kuvuka
mabwawa hayo huko nje

521
00:48:31,937 --> 00:48:33,146
bila kupoteza njia yako?

522
00:48:34,604 --> 00:48:36,437
Ilikuwa ni safari ndefu na ngumu,

523
00:48:37,396 --> 00:48:39,771
lakini tuliongozwa wakati wote
kwa vyombo vyetu.

524
00:48:41,521 --> 00:48:42,521
Vyombo gani?

525
00:48:46,229 --> 00:48:47,104
Ngoja nikuonyeshe.

526
00:48:54,021 --> 00:48:56,604
Tazama. Hii ni astrolabe.

527
00:48:57,562 --> 00:49:01,312
Kwa karne nyingi,
wanadamu wamejaribu kuchunguza anga

528
00:49:01,396 --> 00:49:03,062
ili kuwasaidia kutambua Dunia.

529
00:49:03,562 --> 00:49:04,396
Hapa.

530
00:49:05,396 --> 00:49:07,146
Sayansi inaondoa umbali.

531
00:49:07,896 --> 00:49:08,854
[kupiga kelele]

532
00:49:10,604 --> 00:49:12,646
Tazama. Hii ni dira.

533
00:49:13,854 --> 00:49:14,729
Na mtangazaji wa ngono.

534
00:49:16,021 --> 00:49:19,271
Haitachukua muda mrefu
kabla mwanadamu hajaweza kuona

535
00:49:19,354 --> 00:49:21,562
kinachoendelea popote pale Duniani

536
00:49:23,312 --> 00:49:24,812
bila kuondoka nyumbani kwake.

537
00:49:26,521 --> 00:49:28,771
Hizi ni ramani za Kireno. Kale.

538
00:49:30,229 --> 00:49:31,104
Tazama.

539
00:49:33,396 --> 00:49:35,521
Zana hizo zitakusaidia kuzitafsiri.

540
00:49:43,479 --> 00:49:44,354
Wao ni wako.

541
00:49:46,687 --> 00:49:48,229
Asante, Melquiades.

542
00:49:48,312 --> 00:49:51,771
[msimuliaji] Siku hiyo,
José Arcadio Buendía alikuwa na hakika

543
00:49:51,854 --> 00:49:55,062
kwamba huu utakuwa mwanzo
ya urafiki mkubwa.

544
00:49:56,104 --> 00:49:58,104
[muziki wa ajabu unacheza]

545
00:50:13,146 --> 00:50:17,354
Alitumia usiku kucha akitazama kwa makini
mwendo wa nyota.

546
00:50:18,896 --> 00:50:20,521
Mara moja akawa mtaalamu

547
00:50:20,604 --> 00:50:22,896
katika matumizi na utunzaji
vyombo vyake,

548
00:50:23,437 --> 00:50:25,646
alielewa dhana ya nafasi,

549
00:50:25,729 --> 00:50:28,896
hivyo kumruhusu
kuzunguka bahari isiyojulikana,

550
00:50:28,979 --> 00:50:31,312
tembelea maeneo yasiyo na watu,

551
00:50:31,396 --> 00:50:34,896
na kuanzisha mahusiano
na viumbe vya ajabu sana.

552
00:50:34,979 --> 00:50:36,979
[muziki wa ajabu unaendelea]

553
00:50:42,771 --> 00:50:44,646
sijui
unafanya nini siku nzima na ramani hizo,

554
00:50:44,729 --> 00:50:46,562
lakini unapaswa kuifanya mahali pengine.

555
00:50:47,521 --> 00:50:49,229
Nataka kuelewa Macondo iko wapi

556
00:50:49,312 --> 00:50:51,562
ili hatimaye tupate
njia ya ustaarabu.

557
00:50:52,312 --> 00:50:53,646
Najua jibu la hilo.

558
00:50:54,229 --> 00:50:56,354
Macondo yuko hapa,
na uko juu ya mwezi.

559
00:50:58,187 --> 00:50:59,854
José Arcadio, ni wakati wa chakula cha jioni!

560
00:51:04,271 --> 00:51:08,062
Tunapaswa kuosha mikono hiyo kwanza
kwa sababu wamefunikwa na uchafu. Njoo.

561
00:51:25,229 --> 00:51:27,729
[muziki unafifia]

562
00:51:46,729 --> 00:51:48,229
Adios, Papa!

563
00:51:50,521 --> 00:51:51,812
[José Arcadio B.] Kwaheri, mwanangu.

564
00:52:14,396 --> 00:52:17,562
[Ndege wanaocheza]
[wadudu wanapiga kelele]

565
00:52:36,354 --> 00:52:38,396
Gari hili lazima liwe na umri wa miaka 200.

566
00:53:13,396 --> 00:53:14,562
Inapaswa kuwa karibu.

567
00:53:17,562 --> 00:53:18,937
Habari! Nini kinapaswa kuwa karibu?

568
00:53:19,687 --> 00:53:20,771
[José Arcadio B.] Bahari!

569
00:53:38,729 --> 00:53:43,104
[msimuliaji] Ugunduzi huu ulitikisa
Moyo wa José Arcadio Buendía kwa msingi wake.

570
00:53:44,187 --> 00:53:46,146
Aliona kuwa ni dhihaka ya hatima

571
00:53:46,229 --> 00:53:48,646
kutafuta bahari
bila kuipata,

572
00:53:48,729 --> 00:53:51,062
kulipa kwa dhabihu nyingi,

573
00:53:51,146 --> 00:53:54,271
tu sasa kujikwaa juu yake
bila kuangalia kabisa.

574
00:54:03,979 --> 00:54:06,729
Tulikata tamaa kwenye hatihati
ya kutafuta bahari, Úrsula.

575
00:54:06,812 --> 00:54:08,437
Macondo imezungukwa na maji.

576
00:54:10,021 --> 00:54:11,437
[punda analia kwa mbali]

577
00:54:17,937 --> 00:54:19,021
[anapumua]

578
00:54:19,104 --> 00:54:20,562
Tulichukua vipimo kadhaa,

579
00:54:20,646 --> 00:54:23,229
lakini bado tunahitaji zaidi
ili kukamilisha ramani.

580
00:54:23,854 --> 00:54:24,896
[kuhema]

581
00:54:24,979 --> 00:54:26,854
Tunahitaji kwenda kwenye msafara mwingine.

582
00:54:33,104 --> 00:54:35,021
Ni lazima tuwasiliane
na ulimwengu wote.

583
00:54:36,021 --> 00:54:37,979
Huwezi kutuacha peke yetu tena, José.

584
00:54:41,562 --> 00:54:42,896
Je, huoni tunakuhitaji?

585
00:54:58,604 --> 00:55:02,062
[mtoto akilia kwa huzuni]

586
00:55:11,062 --> 00:55:12,854
-José Arcadio.
[José Arcadio B.] Huh?

587
00:55:12,937 --> 00:55:13,771
Sikiliza.

588
00:55:13,854 --> 00:55:15,854
[mtoto anaendelea kulia]

589
00:55:17,562 --> 00:55:19,021
[José Arcadio B.] Hiyo ni nini?

590
00:55:25,104 --> 00:55:26,271
[mtoto analia]

591
00:55:32,437 --> 00:55:34,021
Sh. Njoo hapa.

592
00:55:35,604 --> 00:55:37,271
[mtoto anaendelea kulia]
-Sikiliza.

593
00:55:47,646 --> 00:55:49,604
Ni kilio. Nasikia ndani ya tumbo.

594
00:55:52,771 --> 00:55:54,937
[mtoto anaendelea kulia]

595
00:55:56,479 --> 00:55:59,354
[mwanamke] Matilde, vitambaa vya moto! Haraka!
[Matilde] Ninakuja.

596
00:55:59,437 --> 00:56:01,229
[Úrsula akiugulia] Lo!

597
00:56:01,312 --> 00:56:04,104
Pumua. Pumua tu, Úrsula!
Ni hayo tu. Pumua kwa kina!

598
00:56:04,187 --> 00:56:06,312
Usisukuma.
Usisukuma, usisukuma! Pumua tu!

599
00:56:06,396 --> 00:56:07,687
[msimuliaji] Úrsula alitetemeka,

600
00:56:07,771 --> 00:56:10,812
kwa maana alikuwa na hakika
kwamba sauti ya kina kirefu ndani yake

601
00:56:10,896 --> 00:56:13,729
ilikuwa dalili ya kwanza
ya mkia wa nguruwe wa kutisha.

602
00:56:13,812 --> 00:56:14,854
[kulia]

603
00:56:14,937 --> 00:56:18,812
[msimuliaji] Naye akamwomba Mungu
kumuacha kiumbe afe tumboni mwake.

604
00:56:20,562 --> 00:56:23,812
Naweza kuhisi! Unaweza kufanya hivyo!
Úrsula, inakuja! Inakuja!

605
00:56:24,396 --> 00:56:25,396
Inakuja, Úrsula!

606
00:56:25,479 --> 00:56:28,312
Njoo, njoo, njoo!
Kushinikiza moja zaidi! Moja zaidi! Ni hayo tu!

607
00:56:28,396 --> 00:56:30,646
[kutetemeka]

608
00:56:30,729 --> 00:56:31,854
[mwanamke] Woo-hoo!

609
00:56:32,729 --> 00:56:35,479
[Úrsula akihema] Ah! Ah! Ah!
[mwanamke anacheka]

610
00:56:35,562 --> 00:56:39,479
[Úrsula akitweta] Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

611
00:56:40,396 --> 00:56:42,896
[kuhema]

612
00:56:44,854 --> 00:56:47,562
[mtoto akipiga kelele]

613
00:56:50,271 --> 00:56:53,812
[msimuliaji] Aureliano alikuwa
binadamu wa kwanza kuzaliwa Macondo.

614
00:56:54,979 --> 00:56:56,521
[Aureliano akilia]

615
00:56:57,104 --> 00:56:58,687
Alizaliwa na macho yake wazi,

616
00:56:59,271 --> 00:57:02,646
kuchunguza ulimwengu
kwa udadisi usiojali.

617
00:57:02,729 --> 00:57:04,146
[Aureliano akipiga kelele]

618
00:57:04,229 --> 00:57:07,646
Úrsula alikuwa amesahau
yote kuhusu ukubwa wa sura hiyo,

619
00:57:08,187 --> 00:57:10,354
mpaka alasiri moja miaka mingi baadaye,

620
00:57:10,437 --> 00:57:13,437
wakati Aureliano Buendía
alikuwa na mahubiri yake ya kwanza.

621
00:57:15,312 --> 00:57:17,479
Mama, sufuria itaanguka.

622
00:57:18,937 --> 00:57:20,396
Sufuria iko sawa, Aureliano.

623
00:57:24,021 --> 00:57:26,021
[muziki wa ajabu unacheza]

624
00:57:34,646 --> 00:57:37,146
[msimulizi] Mara moja alifahamu
ya mahubiri yake,

625
00:57:41,479 --> 00:57:46,354
Kanali Aureliano Buendía alifikiria siku moja,
kifo chake kingejitangaza

626
00:57:46,437 --> 00:57:50,729
kwa uwazi,
ishara isiyoweza kukosewa, na isiyoweza kubatilishwa.

627
00:57:54,312 --> 00:57:56,354
Lakini muda mfupi kabla ya kifo chake ...

628
00:57:59,187 --> 00:58:00,937
ishara ilikuwa bado kuja.

629
00:58:02,104 --> 00:58:03,104
[muziki unafifia]

630
00:58:07,229 --> 00:58:09,562
KULINGANA NA RIWAYA
NA GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

631
00:58:09,646 --> 00:58:11,979
[muziki wa ajabu unacheza]

632
00:59:07,479 --> 00:59:09,396
[muziki unafifia]

633
00:59:14,146 --> 00:59:17,771
[muziki mpole]

634
01:03:33,187 --> 01:03:35,187
[muziki unafifia]

635
01:03:35,187 --> 01:03:40,187
IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

636
01:03:35,187 --> 01:03:45,187
Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu
Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo